ひとりの夜もそばにいようぜ　君と僕の歌を歌う

??????
LUNKHEAD

??????????
??????????????
?????????????????????
???????????
??????????
???????????
?????????

????????????
?????????????????
?????????
?????

?????????
???????????
??????????????
???????

????????
????????
??????????
????????????

????????????
??????????????????
?????????
?????????????
??????????
??????????????????
??????

?????????
??????????
????????????
??????


The Moon and your hand
Lunkhead

It�s already so late
The moon is so high up there
You should be feeling sleepy by now
But
The shower of the stars and the night wind makes your cheek the color of cherry blossom.
Your happy voice, your excited breath
Two shadows made by street lights

Let�s hold hands and go home
Even it�s April, it�s still cold at night
I don�t want you to catch a cold
Let�s hurry up a little.

There are so many things I want to talk about with you,
But none of them are coming out of my mouth
So I hold your hand stronger

The town we look down from the light house is filled with as many bright lives as windows
Perhaps everyone wants to be a little bit happier than other people

Let�s hold hands and go home
Even it�s April, today is especially cold
I don�t want you to catch a cold

When we get home holding hands
Let�s drink a cup of warm milk
We can make it a bit sweet so you can have a nice dream in this still long night.

Someday, your hand will make someone else happy
I will say farewell
Holding hands

--- MANY MANY thanks to Norika for the translation *BIG HUGS*---

This is simply another AMAZING song by Lunkhead... And I'm not just saying that because I like Lunkhead. I think this song is like solid. It's been on loop on my ipod and it's really been the soundtrack towards home in these final days in America...

Simply sad and beautiful...

I have a music video in my head for this song (before i got the translation)...

I imagine two people by the beach, and it's a partially cloudy day. It's a parting scene, and it's like a final goodbye between the guy and the girl... The circumstance between them is like, they know they love each other but for some reason they just can't be with each other, like the guy was probably gonna marry someone else or something...

The girl is squatting down by the water's edge and the guy is looking at her in the pale light.... And seeing her in the soft light and slight breeze he is just overwhelmed thinking "damn she's beautiful!" But they say nothing to each other although the weight of words unspoken hangs in the air between them... Somehow... they just know...

He wants to say something to her but he hessitates and he doesn't know how to say it to her because there's so many things he want to say and explain and just... tell her... ... And there's this flower by the water where she is and she picks the flower and gets up and walks to him...

She holds the flower to him and says "The flower is pretty but one day it will wither and die,"
She looks up to him and their gaze meet and he holds his hand out to brush her cheek and she smiles palely... not a happy smile but just a pale smile that seems to convey a sense of acceptance of the way life goes... and he too smiles sadly and sofly at her...

Then they turn around and hold hands and walk away...

SO! that's my Music Video inspired when i listen to this song... haha :)

Anyway, it's a really sweet and sad and beautiful song... please check it out :)

Please check out the song here.


-cross-posted to http://purakisuki.exblog.jp