Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts
Thursday, January 15, 2009
well... SORRY AGAIN for the lack of update huh!!!!

Anyway, today was the first day of teaching for the CELTA course.... and you know what? I really, really miss having the opportunity to teach foreign students.

I know I only taught a 30 minute time slot today but I really, really miss being in that environment... Actually, I really miss the students... The eagerness in them to want to learn English, just the sheer attention they give and their desire to learn, just simply overwhelms me... Overwhelms me so much that I feel so sad I am unable to help them...

And even through a 30 minute session, you could identify the weaker students and my heart really goes out to them to want to help them. But as my own trainer told me, "Elaine, you can't help everyone, especially not in a CELTA extra class."

But I feel that's so sad. I really, really feel that's so sad-- And that is part of the aspect of this whole Teaching Practice I need to try to get my head around-- is that these sessions are NOT for the students per-say, but more so, they are for me.


But, in my true nature, I just find it so, restrictive, that I am worrying more about the evaluation of my trainer, and about my own performance and my standard (am I saying the right things? am I speaking too much, too long?), than actually thinking about the needs of the students. Although, the class feedback was that I had managed to connect with the students on a personal basis, I just feel that, the class lesson was so much more about me than it was about the students- which is really something that doesn't resound in my heart...

YES, I believe I have to be more aware of my teaching, so that, I am actually able to teach and help the students better-- But, I really, really want to strike a balance with both-- That I don't want those Teaching Practice to just be about me and how I am gonna achieve the lesson aims or if I achieved the lesson aims, I really want the session, too, to be a session where I can help the students---

Albeit, yes, I understand that I won't be able to help everyone through just the CELTA extra class in a 30 minute session, BUT because the students signed up for this extra class in hopes of getting more opportunities to improve, I believe we owe them that much to make their effort worth it. They're not guinea pigs, you know? They're students. Students who signed up because they have a desire to learn, and a desire to improve. We, as teachers, or as wannabe teachers, owe them that much to not just think about ourselves in our lessons.


I felt really sad today, looking at the Iranian student as he struggled for the words to explain what he wanted to do-- yet he was there, making every effort and trying his best to improve himself--- I felt really sad, because..... he's not my student. Because I can't help him.


I don't know.... I have to do a student profile and language analysis of the student, so that I can analyze their language errors, make supported argument as to why they have those errors and also recommendation to them on how to improve. I have one Japanese student in class and of course, naturally, I took her up for the report.... It's a language analysis paper, after all, and since I am more familiar with her native language, I'd be able to analyze better. Also, since I'd like to teach Japanese students too, I thought it'd be good to analyze common language errors that they experience due to the nature of their native language and background.

But actually, NORMALLY, I would be VERY interested in taking up the Japanese student, but today, actually.... I really feel compelled to actually take up an Iranian student for the profile instead (actually, I think 60% of the students at British Council are middle eastern or Iranian) because, there are like two Iranian fellas in the class (I have 7 but these two stood out), and these guys were really like shy at first, but like you know, funny-- But I was just amused with them because they really want to improve in their English, they were THERE, they CAME, and were participating in class and they were abit shy, but willing to learn-- But they were weak, you know? And I feel so much in my heart this wish and desire to just be able to help them-- for the fact that they were there and they want to be better-- I really wish I could help them.

And like I said, the other two Iranian men. These grown men, all so big hahahahha... But, you know, I felt my heart just go out to this guy Ali (also Iranian), when he stood there, trying to take out the worksheet I gave him, then he wanted to ask for another extra blank one. And he wanted to explain to me he wanted to do something with the worksheet (like to check the grammar and stuff), but he just couldn't say it because he didn't know how to say it. And I could jut feel my heart wishing so much I had the time and the skills and talent and the language and ability needed to just help these students-- Like I wish I really, really can just all pull them aside and say "OKAY! I will help all of you! Whatever time I have..." Because they're all just so eager to learn but seems like they just don't have much opportunity to do so.

AND then, you have this man from Myanmar, when you ask him "why do you want to learn English?" and "what do you want to do in the future?" he answers, "To be a good father." --- gosh, how can you NOT want to drop everything you're doing, pull him aside and teach him 15 hours a day for free so that he can improve and be a good father??


Sometimes, I wonder, what really is the right method of teaching you know? Is there really a hard and fast rule about it? Is it really true that we should minimize teacher talk time and maximize student talk time as being the best way for students to learn? Do I restrict myself from the need of explaining too much just because teacher talking is not good? Maybe less words would be better? What is the right way, you know?

I really want to know.

And I really want to do it.

How can I suit my own style of teaching to this model?

How can I intergrate this methodology into my own style so that I most comfortable teaching and the students are able to benefit the best?

How can I?

I really want to know.

And I really want to do it.


Is it condescending for me to think that I can help them?

I don't know, maybe in some way, some people can feel that way...

-- But I think today, I discovered that really inside me, I think, maybe, and I pray dear God, I found this one thing I can feel my heart having a burden and a desire to do: I really, really want to help these students. And I hope, in my heart of hearts, even though I am not a native speaker of English, I would be able to have an opportunity through my life's career, to help students who seek to learn and improve their English.



Sigh... I miss the students, I really do, I really do.


My tutor asked me, "Where did you get that energy from?"

I guess part of me was the nervousness!!! muahahahahhahahahahaha

Part of it is how I am....

But really, I really think it's the students.


You know on Tuesday, I was praying while I was walking to British Council, I told God that part of me don't even know what i am doing. The most important thing about teaching, actually, is having a burning desire to want to teach. ANd to tell you the truth, ever since SriKDU, I have lost all the desire of it-- so much that sometimes even thinking about teaching just makes me go "Bleh", like you can literally see a candle's fire being blown out in an instant in my heart "poof!" when i even think of the concept of teaching to a group of students.

But, today, being in there with the student and seeing their faces, I think, something inside me really called out to it. Something somewhere very deep inside my heart, was really stirred-- was really moved.

I really want to help the students-- And I want to be a good teacher not so I can be a good teacher, but I want to be a good teacher so that my students can best improve through their interaction and relationship with me-- that I might be the bridge through which can walk on to head towards their goals and their desires. Because THAT is the most important. And THAT to me, is what teaching is about.


I still don't know if I can, I still don't know if I am good enough to do it, I still don't know if I have what it takes, I still don't know if I will ever be able to be what is needed to be a good teacher, I still don't know if I will pass the test of fire--

But I certainly want to do my best.

Not for myself, but most certainly for those whom we owe it to give our very best: the students.
Tuesday, April 08, 2008

Study: Dyslexia differs by language

WASHINGTON - Dyslexia affects different parts of children's brains depending on whether they are raised reading English or Chinese. That finding, reported in Monday's online edition of Proceedings of the National Academy of Sciences, means that therapists may need to seek different methods of assisting dyslexic children from different cultures.

"This finding was very surprising to us. We had not ever thought that dyslexics' brains are different for children who read in English and Chinese," said lead author Li-Hai Tan, a professor of linguistics and brain and cognitive sciences at the University of Hong Kong. "Our finding yields neurobiological clues to the cause of dyslexia."

Millions of children worldwide are affected by dyslexia, a language-based learning disability that can include problems in reading, spelling, writing and pronouncing words. The International Dyslexia Association says there is no consensus on the exact number because not all children are screened, but estimates range from 8 percent to 15 percent of students.

Reading an alphabetic language like English requires different skills than reading Chinese, which relies less on sound representation, instead using symbols to represent words.

Past studies have suggested that the brain may use different networks of neurons in different languages, but none has suggested a difference in the structural parts of the brain involved, Tan explained.

Tan's research group studied the brains of students raised reading Chinese, using functional magnetic resonance imaging. They then compared those findings with similar studies of the brains of students raised reading English.

Guinevere F. Eden, director of the Center for the Study of Learning at Georgetown University in Washington, said the process of becoming a skilled reader changes the brain.

"Becoming a reader is a fairly dramatic process for the brain," explained Eden, who was not part of Tan's research team on this paper.

For children, learning to read is culturally important but is not really natural, Eden said, so when the brain orients toward a different writing system it copes with it differently.

For example, English-speaking children learn the sounds of letters and how to combine them into words, while Chinese youngsters memorize hundreds of symbols which represent words.

"The implication here is that when we see a reading disability, we see it in different parts of the brain depending on the writing system that the child is born into," Eden said.

That means, "we cannot just assume that any dyslexic child is going to be helped by the same kind of intervention," she said in a telephone interview.

Tan said the new findings suggest that treating Chinese speakers with dyslexia may use working memory tasks and tests relating to sensor-motor skills, while current treatments of English dyslexia focus on letter-sound conversions and sound awareness.

He said the underlying cause of brain structure abnormalities in dyslexia is currently unknown.

"Previous genetic studies suggest that malformations of brain development are associated with mutations of several genes and that developmental dyslexia has a genetic basis," he said in an interview via e-mail.

"We speculate that different genes may be involved in dyslexia in Chinese and English readers. In this respect, our brain-mapping findings can assist in the search for candidate genes that cause dyslexia," Tan said.

In their paper, the researchers noted that imaging studies of the brains of dyslexic children using alphabetic languages like English have identified unusual function and structure in the left temporo-parietal areas, thought to be involved in letter-to-sound conversions in reading; left middle-superior temporal cortex, thought to be involved in speech sound analysis, and the left inferior temporo-occipital gyrus, which may function as a quick word-form recognition system.

When they performed similar imaging studies on dyslexic Chinese youngsters, on the other hand, they found disruption in a different area, the left middle frontal gyrus region.

The study was funded by the Ministry of Science and Technology of China, the Hong Kong Research Grants Council and the University of Hong Kong.

In a separate paper, published two years ago, University of Michigan researchers reported that Asians and North Americans see the world differently.

Shown a photograph, North American students of European background paid more attention to the object in the foreground of a scene, while students from China spent more time studying the background and taking in the whole scene.


By RANDOLPH E. SCHMID, AP Science Writer

http://news.yahoo.com/s/ap/20080408/ap_on_he_me/dyslexic_differences;_ylt=Ai7NtqFyRqKxOKmOutlmeYWs0NUE


How interesting!!!

Actually I was just thinking about Dyslexia across languages today. I was just wondering if it's possible for a person to be non-dyslexic in one language but dyslexic in another.

But dyslexia is not like a nature problem, but rather a physical chemical brain dysfuction, right? So, does that mean that this dysfunction will disrupt learning in any language because it's a physical dysfunction?

So, here, in this study in this article, it shows that different type of learning is required for different languages-- and therefore different techniques required to overcome dyslexia.

So... is it possible that one may not be dyslexic in one language but dyslexic in another?

But what is dyslexia? How does it occur? What part of the brain does it affect that causes this reading disability?

I just always thought dyslexia is the inability to associate symbols with sounds because the brains just can't make that connection.

Hmmm....... should research some about this...
Friday, April 04, 2008

jpn eng.

so here's to japanese english... aaaaaaa~~~~~~~~ i will never understand!

SO PEOPLE REMEMBER!!!

セトリ (serito) = SET LIST (errr you do know what this is right? Its the "playlist" of a concert)
リリス(ririsu) or even just リリ (riri) = RELEASE (as in album release)
ツアー (tsuaa) = Tour (wth?)

Blah... it's already hard enuf to understand Japanese English with katakana... but seriously, and with the usual Japanese practice of shortening words, it's get even harder to understand!!! (of coz, i am sure ALL would be understood if I just bothered to study the language properly!)

Other usual shortened Japanese English words:

パソコン (pasokon) = personal computer/PC..... yeah why can't it just be PC (ピシ) hahahah!
テリビ (teribi) = ........ terribly.... NOOOO... it's Television... Why can't it be TV??
コンビニ (kombini) = convenient store....... hmm...
Thursday, February 28, 2008

来る朝燃える未来

I can never understand japanese because of the nuaces of the language that I don't understand.. Perhaps I would one day.

来る朝燃える未来 - Kuru Asa Moeru Mirai

So it was translated by the wonderful excite.jp translator as "The future that burns in (the) coming morning"

I suppose... since "moeru" (燃える burn) here modifies "future" (未来 mirai) is an adjectival verb and is not a verb, and since "kuru" (来る come) here also modifies morning (朝 asa), is also an adjectival verb and not a verb.


But.... I suppose... I really like that phrase (it's a song title by つばき)...

I like the fatalistic meaning of it and, for me anyway, I feel it's a play on words.. Because in Japanese "moeru" can both mean "bloom" (萌える) or "burn" (燃える)...
I don't know if in Japanese they would use it that way but I think a more positive and brighter outlook in life kind of person would see the phrase and think that "moeru" here should be "bloom"... Then it would be "The future that blooms in the coming morning".... But instead Tsubaki chose for the meaning to be burn, thus making it way more fatalistic "The future that burns in the coming morning"...

I feel that today.

The future that burns away, burns out, in the coming morning.
Sunday, February 20, 2005
nanairu no hikari utsushidasu no wa kaze nonai yoru no kumo-
seven colored light shows the clouds in the nite without wind...


isn't that beautiful???? ahhhhhhh Asian Kung Fu Generation.... u rock my... erm heart? hehehehe....

the only TWO words i DO understand in the line is "nanairu" nana = 7, iru = color. and also "kaze" = wind... and perhaps the particles... "no" and "wa" but i don't know what "no wa" particle implies.

sighhhhhhh

longgggggggggggggggggg way to "understanding" AKG no ongaku (song) in seems =((

ouh yeah, anyway, that line is from that song Mayonako to Mahiru no Yume (midnight and midday's dream/dreams of midnight and midday). It's the song that reminds me of Eiji... which i wanna give to him one day (hopefully soon) and tell him that the song reminds me of him... =))

(thanks to Norika for so patiently translating the song for me, thank uuuu)

Well... i think the whole erm.... thing, disturbance i was feeling about Brittney and Ryota and Japanese thing is ok i guess... Like i feel ok about it now... NOOOOOO i am NOT using Ryota to get to Eiji.. wuahahahaha ahhhh Eiji so cute ^^ *heart flutters*.... But yeah, Ryota sent me an email today complaining about his housemate... kinda poor thing the dude doesn't have a room and lives in the living room... no?

ouh yeah, he also taught me that instead of "nee" and "ne" that Kanto people use, for Osaka/Kanto region: Osaka, Kobe, Kyoto and all that, they use "na" and "nah" instead... hehe, cute ^^
Friday, February 18, 2005
1) it's shit i don't understand Japanese at all. I wanna read all these stuff about Asian Kung Fu Generation... WHY CAN'T I UNDERSTAND?!

2) Well, Ryota's nice. Taught me Japanese again today. I think that he's a friendly person. Very willing to help and to teach, which is good. He's abit silent when there's another person around though, even if that other person is Japanese (whom he doesn't know).
Anyway, despite me wanting to put in my answer to his question, "anata no tomodachi ga daisuki desu. Sono suki na otoko no hito no namae wa Eiji desu." (I (am in) love (with) your friend. That favourite guy's name is Eiji) I didn't. I put instead "Booihurendo wa imasen kara deeto mo arimasen yo" (I don't have a boyfriend so i also don't have a date) Which really cracked him up =P wuahahahhaha... Well at least he gets comic relief sitting with me for so long u know?!

3) Well i met someone i don't mind playing around with. And he's an expert in it too. So if i wanted just to mess around, apparently, i DO have a phone number to call. But i don't know. I'm an emotional wreck and i keep thinking that if i did mess around with him, it might help me not to get so dependent on others and also like get over my intimacy problem cause I know EXACTLY how the dude feels before i get into this you know... But on the flipside of the coin, i don't know if i'd like myself after if i did anything with him...... cause i DO like to think of myself as erm... pure? wuahahahahhaha (YEAH RIGHT ELAINE! FARRRRRRRRRRRRRRR FROM REALITY!)

4) can't i just ask Eiji out for dinner? food... anything... He's what i really want anyway, for now ;)... I mean... i don't want to be possesive anymore, i don't want to be desperate any more... maybe not even desperate..... cause it's not like i am fully wanting it (referring to #3)... I just think it can be fun and i'd like to experiment and hopefully get over a demon or two...... But u know... I'd rather have well........ Eiji... heh. *sigh*

whatever.

5) gonna overdose on Japanese soon. Mainichi takusan nihongo o benkyoo shimasu. And today i met Taku too... my OTHER japanese tutor WHILE i was with Ryota and he was saying that i didn't call him!!! urgh..... ok better call him tomorrow then and ask some questions... I DO NEED HELP but it's like i have so much problems with Japanese i don't even know where to start. it's like i want to learn so much more, there's so much more to learn and so much I WANT to know how to say. BUT YET, I know SO LITTLE, and EVEN THAT, the LITTLE i should know, I STILL DON'T GET IT!

*sigh*

ouh well....

one more day of Japanese, just one more day!
Thursday, December 09, 2004
My heart is starting to thaw
From the day I lost my voice, colors sprouted up
The drops that escape from my extended hands
Shine on this place, thinking of the future

So.... erm now that japanese class is over i suddenly feel like watching anime. what the hell. well i dunno how to feel.

With trivial words and casual gestures With my song I just want to ascertain myself of my feelings that are coming apart

I dunno what he's singing tho... which is kinda hard to let a song say what u mean when u don't understand what it's saying, and farther even from understanding what it really means.
I dunno... i feel abit empty now that it's all gone and there are not thrills left to bitch about. Patheticness is still a topic to ponder upon even though it's a shitty topic to have to concern youself wth. But still... and now, i am left with frays i guess. that i can't really grasps or understand how to feel. better to have nightmares, better to have broken dreams than to be dreamless perhaps?

i want to understand these songs more than just the music because the music speaks what i feel but i need the words to say what i can't articulate.

Ahhh if only i was a little more bold, with a little more guts. Perhaps perhaps, life might have been also just a little more different.
Monday, November 22, 2004


Lost in Translation

Asian Kung Fu Generation,

Nihon-go wa sukoshi sukoshi wakarimasu kedo ????????? ????????? no uta wa totemo totemo totemo suki desu. (Japanese i little little understand but Asian Kung Fu Generation's song i really really like) My friend is translating this mail for me from English to Japanese so��
I really really really like your music and I think you are fucking brilliant (hahah masa I don�t think I should say that! hahahahaha) Actually I do think you are incredibly brilliant and talented. Your older songs, Kimi Tsunagi Five M and before that are really really really powerful and full of energy. Every time I listen to it, makes me wish so so so very much that I could go for your concert. Songs like Rashinban and Rocket No. 4 and Jihei Tansaku, Mirai no Kakera, Haruka Kanata really really makes me go �Wow!!!!� and wish I could be in a concert and rocking out with your songs! That was why I actually wanted to arrange a concert and a tour for you in America because I think you have the potential. I think your songs are really cool and very awesome enough for people over here to like it. I am waiting for them to show the rest of the anime Full Metal Alchemist on TV so that people can listen to your songs and be interested in the band further. I think if people gave you a chance and tried AKG out, they would love it. That�s what I feel.
Anyway� your latest album Sorufa and your newer songs are very very beautiful. These new songs make me feel very painful in my heart because I cannot understand Japanese to understand what you�re singing!!!! But the music is really beautiful though and it really makes me wish I could understand Japanese so that I can understand the full meaning of the songs. Songs like Mayonaka to Mahiru no Yume, Kaigan Dori, Mai Waarudo, Rasuto Shiin, really moves me a lot and really touches my heart and makes me go �ahhhhh!!!!!!!! I wish I could understand what he�s singing!!!!!! I wish I could sing along!!!!!! Arghhhhhhhhhhh!!! Why can�t I understand Japanese!!!????� Doesn�t it??? It�s so very beautiful��. Ahhh�..
Loop and Loop, Kimi no machi made, Kimi to iu Hana, are so catchy and addictive too! Sometimes I can really play your songs the whole night and not be bored! Kimi no Machi Made is really brilliant I tell you! Actually, all of the songs are! Ok ok� I think I am going overboard�. Sorry. (the song is playing now that�s why it makes me say it!)
Anyway, I really hope that I would be able to see you live one day. I think it would be awesome. I am sorry I don�t think I can get to arrange for the concert and tour for you over here although I will still continue trying. But I hope actually, and WANT TO go to Japan during my holidays next year in MARCH 26-28 to go for your concert!!! Wouldn�t that be awesome????? I will see, if I don�t have Visa problems, I will definitely go! Hehe� if I have the money too!

Anyway, I just wanted to say that your music is awesome and it really touches my heart and moves me to want to do something for you because I think that more people should hear something so wonderful. But anyways, keep up the great work, and I hope you�re having fun =)

Take care.

Elaine
Tuesday, November 16, 2004
well...... Aya-chan just taught me a new phrase "ima mo suki desu".... "now too like" wooo....

"ima demo daisuki desu. ima mo kiiteru yo."

Now still like sooooooooooooooooooo much ;) Now too/always listen. =D

yeapppp dats what I would say to asian kung fu generation if i saw them cause dats the only thing i know how to say..... Aya-chan said she mite also say to Mr. Children ;)

but of course, i won't ever meet AKFG to say that and erm.... lets hope aya-chan would meet her Mr. Sakurai one day ^^

Blog Archive